Gabriela Adameşteanu a lucrat până în 1990 în edituri. A condus revista 22 (1991-2005) şi Bucureştiul Cultural. Preşedinta Centrului Pen Român (2004-2006). Romanul Drumul egal al fiecărei zile (1975), ajuns la a cincea ediţie, a fost publicat în Franţa (Gallimard, 2009) şi Bulgaria (Balkani, 2007). Tot la a cincea ediţie a ajuns şi Dimineaţa pierdută (1984), dramatizată într-un spectacol, devenit celebru, al Cătălinei Buzoianu la Teatrul Bulandra (1986-1990). Publicată în Franţa (Gallimard, 2005, în traducerea lui Alain Paruit), Spania (Random House-Mondadori, 2009), Israel (2007), Bulgaria (2007), Estonia (Eesti Raamat, 1991), va apărea în Ungaria (Europa, 2010) şi SUA (Northwestern University Press, 2011).

Întâlnirea (2003), publicată în Bulgaria (Panorama, 2005) şi Ungaria (Palamart, 2007), va apărea în Italia (Nottetempo, 2011).

Reeditate şi ele, prozele din cele două volume (Dăruieşte-ţi o zi de vacanţă, 1979, şi Vară-primăvară,1989) au fost traduse în germană, engleză, rusă, maghiară, olandeză, estonă şi publicate în antologii şi reviste. Romanele au primit cele mai importante premii naţionale (Premiul de Debut şi Premiul pentru Proză al Uniunii Scriitorilor, Premiul Academiei), iar traducerea lor a fost bine primită în presa străină (Le Monde, La Quinzaine litteraire, Lire, Liberation).

I-au mai apărut două antologii de articole: Obsesia politicii şi Cele două Românii (2000); a tradus din Maupassant şi Bianciotti.

Sursă: Editura Polirom